当红涩染遇见马来西亚蜡染～WHEN MANGROVE MEETS BATIK～

从 2024 年开始，#再看见十八丁 开启了 「跨艺·共染：Ni Siap × 蜡染 × 植物印染」 的探索之旅。

 

从最初的跨艺尝试，到今天进一步探索布纹与服装设计，我们希望让十八丁的红涩染不只停留在染布，而是走进当代生活，创造更多可能。

 

今年，我们把创作带向新的阶段！以「当红涩染遇见马来西亚蜡染」为主题，我们尝试设计两套霹雳传统服装——Baju Puteri Perak 与 Baju Putera Perak，并将具有霹雳历史与文化意义的 Kalumpang Jari 花卉纹样融入蜡染设计，让地方文化在布料上留下独特印记。

 

第三件作品，则回到十八丁渔村的生活记忆：传统水衫水裤（Baju Nelayan）。我们尝试以当代时装设计重新诠释这套昔日渔民的工作服。当炜煌穿上创新设计的水衣水裤，站上全国新村博览会的舞台时，确实让人眼前一亮！原来，曾经熟悉却逐渐被遗忘的传统，也可以用全新的方式重新被看见。

 

接下来，两套霹雳传统服装将安排在看见十八丁社区空间展出，也期待未来有机会登上更多服装展演的舞台，让更多人认识这份来自霹雳的文化创意。

 

三年来持续推动的「跨艺·共染」，将十八丁的红树林生态、在地文化记忆、天然染色技艺与马来西亚蜡染融入服装创作，让传统工艺在跨文化交流中展现新的生命力。

 

每一次尝试，都是为传统寻找新的可能；每一次合作，都是让文化继续生长的力量。 染出文化、缝出故事、织出力量。

 

A Creation of Cross-Cultural Costumes Integrating Ni Siap Mangrove Dye and Malaysian Batik

 

Inspired by the traditional Ni Siap textile heritage of Kuala Sepetang, Perak, this creative practice brings together mangrove-bark dyeing and Malaysian batik to explore new possibilities in textile art and costume design.

 

By integrating natural dye, traditional textile techniques, and contemporary creativity, the project transforms local ecological knowledge and cultural memory into a shared, living practice. It invites the public to rediscover the relationship between mangrove ecosystems, community heritage, and creative expression.

 

More than a costume, each creation represents a dialogue between nature and culture, tradition and innovation, and local identity and cross-cultural exchange.

 

Rooted in Perak’s historical and cultural heritage, the Kalumpang Jari flower is introduced as a signature motif in this creative collaboration, translating local identity into the visual language of Malaysian batik.

 

Through this ongoing collaboration, we weave together mangrove ecology, community memories, traditional craftsmanship and contemporary creativity — giving our living heritage new possibilities for the future.

 

项目支持｜Supported by Port Ipoh Perak

项目总监｜Project Director • 莊白祺 Choong Pai Chee

工艺协作伙伴｜Artisan Collaborators

• 吴恬盈 Go Tyan Yin — Look Port Weld, Kuala Sepetang

• Bismi Intanti Binti Abu Bakar— Batik Tanuntaya, Taiping

• Patricia Leong — Passion Makers Academy

传统裁缝工艺｜Traditional Tailoring & Craftsmanship • 侯美珠 Aunt Bee Chu